This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Wisconsin, a collaborative effort to improve the coverage of the U.S. state of Wisconsin on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.WisconsinWikipedia:WikiProject WisconsinTemplate:WikiProject WisconsinWisconsin articles
This article is within the scope of WikiProject Michigan, a collaborative effort to improve the coverage of the U.S. state of Michigan on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MichiganWikipedia:WikiProject MichiganTemplate:WikiProject MichiganMichigan articles
This article is within the scope of WikiProject Children's literature, a collaborative effort to improve the coverage of Children's literature on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Children's literatureWikipedia:WikiProject Children's literatureTemplate:WikiProject Children's literaturechildren and young adult literature articles
This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.
I personally find this article far too damning of Curtin's translations. I have read the whole of Henryk Sienkiewicz's The Trilogy as well as Knights of the Cross and think that he captures the essence of the novels and that his use of formal, sometimes archaic expressions is appropriate for the language of the time and helps to capture the correct historical atmosphere. Ivankinsman (talk) 09:10, 29 July 2012 (UTC)[reply]
True though they may be, opinions advanced in this article must be quoted or paraphrased from reliable publications stating those opinions. As it stands, many parts of this article have the unfortunate appearance of original research. Accordingly, I have put a template at the head of the article. Please cite sources for the generalizations about the quality of his translations, the comparison with a 2001 translation, etc., or replace them with properly sourced assessments. Bn (talk) 16:11, 19 July 2016 (UTC)[reply]
